Auch wenn die Elberfelder Bibel keine neue Übersetzung ist, ist diese Ausgabe der Bibel es schon. Der SCM Brockhaus Verlag und der CV-Dillenburg Verlag haben diese (Neu-)Auflage veröffentlicht. Neben dem Text der Elberfelder Bibel enthält diese Ausgabe Erklärungen und Fotos zur Welt der Bibel.

Was bietet diese Bibelausgabe nun im Einzelnen? Zunächst natürlich den Text der Elberfelder Bibel, der möglichst exakt die hebräischen und griechischen Grundtexte wiedergibt. Dieses erschwert natürlich etwas dem Lesefluss bzw. fordert zu einem genaueren Lesen heraus. Der Vorteil meines Erachtens ist, dass man nahe an den Ursprungstexten bleibt und sich weniger mit Übertragungen auseinandersetzen muss, die sich vielleicht leichter lesen, aber sich so weit entfernen, dass man kaum noch die Bibeltexte wiedererkennt.

Des Weiteren enthält diese Ausgabe fundierte Kommentare zu jedem einzelnen Bibelabschnitt mit den wichtigsten Erkenntnissen der Bibelauslegung und Hilfestellungen zur Glaubenspraxis (vgl. Klappentext), diese sind im Gegensatz zum Bibeltext in blauer Farbe abgedruckt und somit klar erkennbar. Die Kommentare wurden für diese Ausgabe aktuell ergänzt und archäologisch aktualisiert. Da sich die Elberfelder Bibel durch eine hohe Anzahl an Verweisstellen auszeichnet, wurden diese in einer Mittelspalte zwischen den Texten eingefügt. In diesem Zusammenhang gibt es zudem noch ausführliche Einleitungen zu jedem biblischen Buch sowie einen lexikalischen Anhang mit den wichtigsten Begriffen der Bibel. Hier finden sich auch Bibellesepläne, allg. Abkürzungen und Begriffe, eine Übersicht der Maße, Gewichte und des Geldes, eine tabellarische Übersicht der Wunder und Gleichnisse Jesu, ein Stichwortverzeichnis und ein Register zu den farbigen Landkarten. Also vieles, was einem das eingehende Bibelstudium erleichtern kann.

Das Besondere an dieser Ausgabe sind zudem noch 250 Farbfotos mit erläuternden Kommentaren zur Welt der Bibel und den bedeutendsten archäologischen Funden, die in regelmäßigen Abständen den Bibeltext unterbrechen. Drucktechnisch konnte man diese nicht immer passend zum Bibeltext einbinden, aber sie sind aus meiner Sicht eine gelungene Bereicherung zu den Texten, da man nun zugleich auch eine bildliche Vorstellung mancher Aspekte bekommt.

Für wen eignet sich diese Bibel nun? Der eine wird sagen, dass mit den Kommentaren ist mir zu viel, ich will schließlich nur den Bibeltext lesen. Dem anderen wird es vielleicht nicht genügen, da es zum Beispiel keinen Schreibrand für eigenen Notizen gibt oder man ohnehin weiterführende Kommentare lesen muss. Ich denke, dass diese Ausgabe ein guter Kompromiss und auch für den interessierten Laien bestens geeignet ist. Wer nur den schlichten Bibeltext lesen will, wird mit einer anderen, einfacheren Ausgabe besser bedient sein. Ich benutze auch eine andere Bibel, wenn ich nur das Wort lesen möchte. Diese Bibel ist ja nicht nur inhaltlich umfangreicher, sie ist es auch von Größe und Gewicht. Zumindest ich muss diese Bibel auf einem Tisch ablegen, wenn ich mit ihr arbeiten möchte. Inhaltlich gibt sie mir als Laien, viele Hinweise und Verweisstellen, um Gottes Wort besser verstehen zu können. Ja, manchmal will man mehr wissen, aber das schließt ja die Benutzung weitere Kommentare nicht aus. Für einen Einstieg in eine bestimmte Bibelstelle ist es so auf alle Fälle ein guter Anfang. Mich persönlich haben auch die Fotos angesprochen. Sie sind qualitativ sehr hochwertig und man bekommt eine gute Vorstellung von biblischen Orten und archäologischen Funden. Da nicht jeder die Möglichkeit hat sich vor Ort ein Bild des Geschehens zu machen, halte ich diese Fotos für eine gelungene Bereicherung.

Mich hat diese Ausgabe der Elberfelder Bibel begeistert und ich empfehle sie wirklich sehr gerne weiter.

Das Buch der Bücher ist so reichhaltig an Schätzen. Dr. Collins war von der historischen Bedeutung der Bibel überzeugt, weshalb er mit der Bibel und einem Spaten loszog, um im Sand zu graben. Was er fand, ist beeindruckend. Gott gab dem Menschen ein Buch, um sich ihm zu offenbaren. Doch nicht selten fällt es Lesern des 21. Jahrhunderts schwer, sich in die Vergangenheit zu begeben. Hiermit ist ab sofort Schluss, denn die Elberfelder Bibel mit Erklärungen ist eine einzigartige Quelle für das intensive Bibelstudium.



a) Übersetzung:

Grundlage des Textes ist die Elberfelder Übersetzung aus dem Jahr 2006. Beim Neuen Testament wurde sich am Text des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland (Textstand 32) orientiert. Das Alte Testament fußt auf dem gültigen Masoretischen Text.



Ziel der Elberfelder-Übersetzung ist es, möglichst nahe am griechischen und hebräischen Grundtext zu bleiben. Deshalb ist sie eine stark formal orientierte Übersetzung, weshalb grammatische Konstruktionen meist nicht aufgelöst werden, sondern mehrdeutig bleiben.



Somit liegt eine zuverlässige, wortgetreue Übersetzung der Bibel vor, die ein gründliches Bibelstudium ermöglicht. „Die Elberfelder Bibel richtet sich nach der jeweils neuesten Auflage des Nestle-Aland, behält sich aber Abweichungen vor“.



b) Theologische Ausrichtung:

Die Elberfelder Bibel gilt als besonders wortgetreue Übersetzung und ist eng mit der Geschichte der Brüderbewegung verknüpft. Es wird mehr Wert auf die wortwörtliche Übertragung der Worte und Sätze gelegt, anstatt sich an der Ausgangssprache zu orientieren, in die der Text übersetzt wird. Zudem hat man darauf geachtet, dass möglichst durchgehend dieselben Begrifflichkeiten verwendet werden, um den innerbiblischen Bezug von Altem und Neuem Testament zu gewährleisten. Dies zeigt sich z. B. daran, dass man die „1000 Jahre“ in Offenbarung 20 wortwörtlich versteht und somit ein Tausendjähriges Friedensreich nach der Entrückung der Gemeinde Jesu erwartet.



c) Geistlicher Mehrwert:

Die vorliegende Ausgabe besticht durch seine optische Anschaulichkeit. Aus Anlass des 150-jährigen Jubiläums haben sich die Herausgeber für eine Neuauflage entschieden, deren Besonderheit v. a. das zweifarbige Druckbild ist. Die Kommentierungen befinden sich weiterhin direkt im Bibeltext, sind aber nun blau davon abgehoben, sodass der Leser sich schnell klar wird, was Bibeltext und was Erklärung ist.



Des Weiteren sei auf die „gemäßigte Konkordanz“ verwiesen, die bestimmte Wörter des hebräischen und griechischen Grundtextes möglichst mit demselben deutschen Wort wiedergibt.



d) Persönliche Highlights:

Die fundierten Kommentare zu jedem einzelnen Bibelabschnitt geben die wichtigsten Erkenntnisse der Bibelauslegung wieder und verhelfen dem Leser, biblische Wahrheiten in das persönliche Glaubensleben zu übertragen.



Gerade die Aktualisierung der archäologischen Berichte unter Berücksichtigung der neuesten Auflage des griechischen Neuen Testamentes (Nestle-Aland 28. Auflage) hat die Studienbibel upgedatet. Beispielhaft sei auf die Ausgrabungen des Tall el-Hamamm verwiesen, der als Indiz für die Stadt Sodom in der Jordanebene wichtige Funde bietet.



Für das Bibelstudium von Vorteil ist, dass in den Erklärungen auch innerbiblische Bezüge hergestellt werden, sodass das „Schrift durch Schrift“ auslegen ermöglicht wird. Hierzu dient eine Fülle an Querverweisen.



e) Optimierung

Die Einführungen in die Bibelbücher sind kompakt, aber es gibt – im Vergleich zu anderen Studienbibeleinführungen – etwas weniger Input (z. B. Literarische Gattung, das Buch im Gesamtkontext der Bibel oder die Geschichte der Auslegung fehlen).



Beim Blättern sollte man etwas vorsichtig sein, da die Seiten nicht die dicksten sind und somit schneller einreißen könnten. Ebenso sollte man Notizen mit Bleistift durchführen und es ist empfehlenswert, mit Gelmarkern zu arbeiten, da Textmarker zu stark durchfärben können.



Der Inhaltsfülle musste leider ein breiterer Notizrand weichen. Das ist ein wenig schade, da man beim Bibelstudium ja seine eigenen Erkenntnisse gerne festhalten möchte. Angesichts der Fülle an Informationen, ist das aber zu verschmerzen.



f) Fazit

Mit der vorliegenden Bibelausgabe liegt eine upgedatete und bewährte Erklärungshilfe für das persönliche Bibelstudium vor. Die optische Aufwertung weckt Lust, sich in den Bibeltext hineinzuarbeiten. Die Erklärungshilfe bietet vor allem Pastoren und Predigern sowie Verantwortlichen (Jugendleiter, Lehrer, Dozenten usw.)in der Weitergabe des biblischen Inhaltes einen schnellen Zugang, um auf mögliche Fragen, fachkundige Antworten zu liefern. Insgesamt bietet die Elberfelder mit Erklärungen alles, was man benötigt, um nicht nur im Wort Gottes zu studieren, sondern die reichhaltigen Spuren des Allmächtigen in der Geschichte und Schöpfung zu entdecken.