vertraut mit den guten alten Luthertexten war ich zunächst skeptisch, ob ich eine modernere Übersetzung bräuchte. Nach einigen Jahren mit der neuen Basisbibel weiß ich: ja, es ist gut, eine solche weitere Übersetzung zur Hand zu haben.
Ich würde nicht zustimmen, dass die Sprache die aktuelle deutsche Alltagssprache ist - wie auch? Es handelt sich um Texte, die einige 1000 Jahre alt sind! Aber es ist eine Sprache, die sich lesen lässt, die ich verstehe und lesen kann. Das ist in der Luther-Version nicht bei allen Texten von Jeremia oder Paulus der Fall!

"Die Komfortable" finde ich nicht optimal ausgedrückt. Ja, der Text ist groß und lesbar. Aber das Buch ist dick und schwer und trotzdem sind die Seiten dünn wie immer bei Bibeln. Natürlich ist es leichter lesbar, wenn der Text größer geschrieben ist, aber "komfortabel" nenne ich das nicht. "Nützlich" vielleicht. Oder "dem Nutzen entsprechend".

Dankbar bin ich für die Erläuterungen zu den einzelnen biblischen Büchern, die direkt ins Buch integriert sind - ich muss kein zweites Buch danebenlegen, aus dem ich ja jeweils immer nu einen Abschnitt brauchen würde.
Verzichten könnte ich auf all die Worterklärungen, die sich ja auch noch ständig wiederholen und damit natürlich den Text- und Buchumfang erhöhen. Vielleicht wird eine solche Ausgabe ja auch einmal gedruckt - groß geschrieben mit Einführungen aber am Rand ist Platz für das was ich anmerken möchte.