Artikelbeschreibung

Diese Ausgabe enthält das Lukas-Evangelium auf Deutsch und Dari. Die Texte sind parallel angeordnet, sodass einem deutschen Bibelvers direkt der entsprechende Bibelvers in Dari gegenübersteht. Die Ausgabe eignet sich besonders zum Verteilen in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen.

Die Bibeltexte sind der deutschen BasisBibel Übersetzung und der neu revidierten Today’s Dari Version Übersetzung entnommen. Mit der zweisprachigen Ausgabe können Menschen, die Dari sprechen, einen Teil der Bibel in ihrer Muttersprache lesen und dabei die deutsche Sprache kennenlernen. Während der Deutsch Bibeltext im klassischen BasisBibel Layout angeordnet ist, hat der Dari Bibeltext einen Schmuckrahmen erhalten. Dies ist in orientalischen Kulturen für heilige Texte üblich und wertet den Text auf.

Das moderne Deutsch der BasisBibel Übersetzung ist leicht verständlich. Außerdem bieten zusätzliche Sacherklärungen am Seitenrand und Hintergrundinfos im Web wertvolle Hilfen zum Verständnis des Textes. Auch die moderne Bibelübersetzung in Dari ist gut verständlich: Sie hilft Menschen von heute, einen persönlichen Zugang zur Bibel zu finden.

Das "BasisBibel Lukas-Evangelium Deutsch + Dari" ist besonders geeigent für:
- Flüchtlinge und Migrantinnen und Migranten aus Zentral- und Südwestasien (z.B. Afghanistan)
- Bibelkreise mit Menschen, die Dari sprechen und deutschen Muttersprachlern
- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen und Migrantinnen und Migranten

Die zweisprachige BasisBibel-Ausgabe auf einen Blick:
- Parallel angeordneter Text des Lukas-Evangeliums in Deutsch und Dari zum gemeinsamen Lesen
- Texttreue und zugleich gut verständliche, zeitgemäße Übersetzungen
- Lesefreundliche Textgestaltung durch konsequente Einteilung des Textes in Sinneinheiten
- Zahlreiche Sacherklärungen am Seitenrand
- Hilfreiche Zusatzinformationen zum Bibeltext auf www.basisbibel.de