Für moderne Menschen mit zeitgemäßem Wortschatz ist diese Übersetzung eventuell gewöhnungsbedürftig bzw. schwer verständlich. Doch, soll man den Menschen "auf´s Maul schauen", wie Luther sagte, und dabei die Worte Gottes verbiegen, vernebeln und entkräften?
Schon bei wortgetreuen Übersetzungen des sog. Alten Testaments, die empfindungsmäßig "holpriger" klingen als sprachlich angepasste Werke, fiel mir auf, wie direkt und unverblümt Gottes Sprache ist. Sie trifft - ins Herz und in den wunden Punkt! Vielleicht ist der eigentliche Grund, Bibel-Übersetzungen zu "überarbeiten", ja der, dem modernen Menschen keinen Anstoß an Gottes Wort zu bereiten?
Dieses konkordante NT ist ein Juwel für alle, die Gottes Wort lieben und eine tiefere persönliche Beziehung zum Sprecher dieses Wortes aufbauen möchten!

Manchmal hört man Bibelstellen in modernen Formulierungen, die aber unklar und widersprüchlich scheinen. Dann hilft diese Übersetzung dabei, die ursprüngliche Aussage zu verstehen und scheinbare Widersprüche aufzulösen.
Durch die konsequente Anwendung der konkordanten Arbeitsweise hat man hier eine sehr grundtextnahe Übersetzung, die einem oft "ein Licht aufgehen" lässt.

Dieses Buch sei denen wärmstens empfohlen die nicht oberflächlich sondern intensiv und tief studieren möchten und eine Übersetzung suchen die sich präzise am Grundtext orientiert und aus- schöpft. Präzision und Überlegenheit charakterisieren das Konkordate Neue Testament. Man muss es einfach ausprobieren und sich selbst davon überzeugen. Ich habe es liebgewonnen.