Artikelbeschreibung

Mit dem Band "Deuteronomium" wird die Veröffentlichung einer von Grund auf neu bearbeitet Ausgabe der Biblia Hebraica fortgesetzt. Bereits erschienen sind die Bände Megilloth, Ezra-Nehemia und Proverbs.

Als Textgrundlage dient (wie auch schon bisher in der BHS) die älteste vollständig erhaltene Handschrift der Hebräischen Bibel, der Kodex EBP I B 19a aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg, bekannt unter dem Namen "Kodex Leningradensis". Anders als bisher, wird diese Handschrift in der neuen Ausgabe "diplomatisch" wiedergeben, d.h., all ihre Eigentümlichkeiten und vor allem auch die antiken Randnotizen der kleinen und großen Masora (Masora parva und Masora magna) werden im Druck so genau wie möglich dargestellt. Der textkritische Apparat ist gegenüber früheren Ausgaben vollkommen neu konzipiert und das dargebotene Material stark vermehrt, u.a. werden die Varianten aus den Qumran-Texten nun vollständig verzeichnet.

Die Ausgabe enthält erstmals auch einen ausführlichen Kommentarteil. Dieser bietet zu jedem einzelnen biblischen Buch eine Einleitung, in der die jeweils relevanten Textzeugen charakterisiert und ihre Verwendung im kritischen Apparat erläutet werden, sowie eine Übersetzung der großen Masora, Erläuterungen zur kleinen Masora und zahlreiche vertiefende Kommentare zu einzelnen textkritischen Fragen und Problemen.