Wer kennt die Bruns-Bibel? Wohl kaum jemand. Hans Bruns war wohl einer der ersten Übersetzer, der eine kommunikative, leicht lesbare Bibelübersetzung anfertigte. Und die Bibel hat zusätzlich Erläuterungen von Hans Bruns. Das Papier ist auch nicht so dünn wie in anderen Bibeln, und der Preis ist günstig. Empfehlenswert!

Die Brunsbibel ist eine sehr freie Übersetzung. Wer tiefer in den Originaltext einsteigen und genauer am Wort Gottes bleiben möchte, der sollte sich eine andere Übersetzung zulegen. Dagegen greife ich sehr gerne auf die Brunsbibel zurück, wenn ich feststelle, dass mein Gesprächspartner gar keinen inneren Bezug und deshalb auch keinen Zugang zu Gottes Wort hat. Bruns gibt im Vorwort eine gute Leseanleitung; seine Vers-für-Vers Erklärungen erleichtern einem bibelunkundigen Zeitgenossen den Einstieg in diese lebenspendende Lektüre. Insgesamt ist diese Bibelausgabe ein guter Einstieg für Glaubensneulinge und für Menschen, die den Heilsplan Gottes kennenlernen möchten.

Für neu geborene Gotteskinder ohne jeglichen geistlichen Hintergrund ist diese Übersetzung ein guter Start, bei dem Hans Bruns das "Kleinkind" im Glauben an der Hand nimmt und ihm die ersten Schritte des Glaubenslebens und die Geschichte Gottes mit den Menschen liebevoll erklärt.
Für "ältere Goldgräber" in Gottes Wort ist sie nicht geeignet.

Die Bibel ist ohne ihre inhaltlichen Werte zu verlieren wunderbar in heutigem Deutsch wiedergegeben, und die dazugehörigen Erklärungen sind konkordant.