Das ist ein aussergewöhnliches Buch, das man nicht in einem Atemzug liest. Eigentlich ein kleines Nachschlagewerk von knapp 100 Seiten. Eine Zusammenfassung der Themen, die Christen und Muslime gleichermassen beschäftigen könnten, die aber zu unterschiedlichen Ergebnissen führen, wenn man ihre Basis-Literatur ernst nimmt. Die angeschnittenen Themen sind alphabetisch geordnet – wie man das von einem Nachschlagewerk erwarten darf. Im Unterschied zu einem Lexikon findet man – mit Ausnahme des Vorworts von Dr. E. M. Ghali – keine ausführlichen Artikel, sondern ausschliesslich Zitate aus dem Koran bzw. der Hadith und der Bibel, die stichwortartig erklärt werden. Schon das Cover des Buches signalisiert, dass es sich um eine klare Auseinandersetzung zwischen Licht und Finsternis handelt, ohne Grautöne.
Das Vorwort von Dr. E. M. Ghali über die Anpassung des Islam auf unsere westlichen Überzeugungen, ist sehr aufschlussreich. Westlich orientierte Islamwissenschaftler haben realisiert, dass der Steinzeit-Islam der Islamisten die westliche Welt abschreckt. Selbst gemässigte Anhänger des Islam sehen mit der traditionellen Auslegung ihrer Religion im Westen wenig Chance. Deshalb gibt es zahlreiche Versuche, den Koran moderner auszulegen, ohne ihn allerdings in Frage zu stellen.
Das kleine Buch ist ein knapper Vergleich zwischen den schriftlichen Grundlagen der beiden grössten Weltreligionen. Zuerst wird eine Stelle des Korans zitiert und von der Verfasserin kommentiert. Im unteren Teil folgt dann ein Zitat aus der Bibel, ebenfalls kurz kommentiert. Samaya Johnson kennt sich sowohl im Koran wie auch in der Bibel gut aus. Das Buch ist weder eine billige Abrechnung mit den beiden Religionen noch eine Sammlung von Unterstellungen. Die Verfasserin war offensichtlich bemüht, objektiv beiden gerecht zu werden.
Ich habe mich gefragt, wer die Adressaten dieses Buches sind: Moslems auf der Suche nach Wahrheit? Christen, die zuverlässige Unterlagen für das Gespräch mit Moslems brauchen? Die Bibelstellen sind nicht immer glücklich gewählt. Es gibt zu gewissen Themen bessere Bibeltexte als die ausgewählten. Die Texte aus dem Koran sind kompliziert formuliert, vermutlich sind es wörtliche Zitate. Für so ein Buch wäre eine freiere, besser lesbare Übersetzung besser gewesen. Wer sich im Koran auskennt, versteht diese zum Teil unverständlichen Wendungen, wer ihn nicht kennt, hat Mühe zu folgen.
Alles in allem hat Samya Johnson ein kostbares kleines Buch geschrieben, das man nur in Raten "geniessen" kann, weil es sehr viel ideologischen Zündstoff enthält. Es kann helfen, heikle Gespräche zu entkrampfen.