Artikelinformationen
Artikelbeschreibung
Eine Bibelübersetzung soll den ursprünglich gemeinten Sinn möglichst genau wiedergeben, aber was heißt das? Soll sie versuchen, möglichst wörtlich den Urtext wiederzugeben? Das Ergebnis wäre ein unnatürlicher und kaum verständlicher Text. Oder soll sie vor allem den ursprünglich gemeinten Sinn zu erfassen und diesen in gut lesbarem Deutsch wiedergeben?
Der ?Neuen Genfer Übersetzung? ist die Kombination von beidem gelungen: Die sprachliche und inhaltliche Genauigkeit hat für die Neue Genfer Übersetzung oberste Priorität, verbunden mit einer natürlichen und zeitgemäßen Sprache. Auf den exakten Wortlaut des Urtextes wird in umfangreichen Anmerkungen hingewiesen. Diese Kombination von hoher Genauigkeit und leichter Lesbarkeit macht sie so beliebt.
Leserstimme:
Zwei Qualitätsmerkmale kennzeichnen eine gute Übersetzung:
a) Sie ist inhaltlich möglichst nah beim Original.
b) Sie ist für die anvisierte Leserschaft möglichst gut verständlich.
Die Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) verdient in beiderlei Hinsicht die Bestnote. Exegetisch-theologisch ist sie von einzigartiger Qualität (mit entsprechenden Anmerkungen und Anhang). Gleichzeitig ist sie dank ihres aktuellen Sprachstils einwandfrei verstehbar. Sie ist, wie ich meine, erste Wahl für alle, die Gottes Wort ernsthaft lesen und studieren möchten.
Prof. Dr. Heinrich von Siebenthal
Zusatzinformationen
- ISBN: 9783765599002
- Auflage: 15.09.2015
- Seitenzahl: 900 S.
- Maße: 12,5 x 19,5 x 2 cm
- Gewicht: 488g
- Preisbindung: Ja
- Sachgebiet: Neue Genfer Übersetzung
-
In Koproduktion mit DBG 978-3-43801-325-5, mit Leseband, Gummiband und Falttasche
Passende Themenwelt zu diesem Produkt
Bewertungen
-
von B (Veröffentlicht am 16.03.2020)
Absolute Empfehlung!
Ich bin sehr zufrieden mit dieser Bibel. Habe diese Übersetzung selbst und habe eine Zweite zum Verschenken bestellt. Die Version mit dem Band ist sogar noch angenehmer vom Handling und Style. Ich mag besonders die moderne Sprache, die aber trotzdem nah am Urtext ist (meiner Meinung nach). Sehr zu empfehlen!
-
von Tabea (Veröffentlicht am 27.12.2019)
Wie erwartet :)
Die Bibel wirkt durch ihr einfaches Aussehen sehr elegant. Auch das Aufschlagen und Lesen macht großen Spaß. Die Seiten sind sehr dünn, woran man sich aber schnell gewöhnt.
Die Übersetzung ist gut zu lesen.
Schreiben Sie Ihre eigene Kundenmeinung
Gerne möchten wir Sie dazu einladen, unsere Artikel in einer Rezension zu bewerten. Helfen Sie so anderen Kunden dabei, etwas Passendes zu finden und nutzen Sie die Gelegenheit Ihre Erfahrungen weiterzugeben.
Nur registrierte Kunden können Bewertungen abgeben. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich
